Αποκλειστικά από την Grteam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Με φώναξες μπαμπά;
Επεισόδιο 2
Ναι.
Χιον, έλα κάθισε εδώ.
Από εδώ και στο εξής,
θα ζεις εδώ πέρα.
Όλοι θα νομίζουν πως πήγες να σπουδάσεις στο εξωτερικό.
Κανείς δεν ξέρει ότι βρίσκεσαι στο σπίτι στην Κορέα.
Η μόνη λύση που μπόρεσα να σκεφτώ ήταν αυτή.
Πρέπει να σε προστατεύσω από τον κόσμο και να προστατεύσω τον κόσμο από εσένα--
Σωστά. Σχετικά με τις σπουδές σου, θα τις κάνεις μαζί μου.
Θα ξεκινήσεις από την αρχή μαζί μου.
Πως είναι ο κόσμος και πως ζουν οι φυσιολογικοί άνθρωποι τις ζωές τους,
θα τα ανακαλύψουμε όλα αυτά σιγά-σιγά.
Ο πατέρας σου...
σε εμπιστεύεται;
Υπάρχουν παιδιά που ήταν όμορφα όταν γεννήθηκαν.
Είναι κάποια παιδιά για τα οποία κάποιοι είπαν, "Τι όμορφο, τόσο όμορφο" και έτσι τα παιδιά ήταν όμορφα.
Υπήρχαν παιδιά που ήταν ανόητα όταν γεννήθηκαν,
και εκείνα έγιναν ανόητα επειδή κάποιος τα φώναζε, "Είσαι χαζός, τόσο χαζός"
Και επίσης,
υπάρχουν εκείνοι που είναι τέρατα από την γέννηση τους.
Κάποιους τους είδε σαν τέρατα,
και τους αποκάλεσε τέρατα,
και έτσι έγιναν τέρατα.
Πως σε αποκαλεί ο πατέρας σου;
Πως σε αντιλαμβάνεται;
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις για τι πράγμα μιλήσαμε μ' εκείνον τον άντρα;
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις την υπόσχεση που έδωσα;
Μπαμπά, έπρεπε να με είχες ρωτήσει
πριν να με αποκαλέσεις τέρας,
πριν με κλειδώσεις σ' ένα τέτοιο μέρος!
Έπρεπε να με είχες ρωτήσει!
Δεν σε βλέπω έτσι.
Για να μπορέσω να σε προστατεύσω...
Όχι.
Εγώ...
θέλω να μεγαλώσεις σωστά.
Όχι.
-Είναι απαραίτητο να το τραβήξουμε τόσο; -Αυτό είναι πειθαρχική αποκατάσταση.
Αν το αφήσουμε να περάσει μια φορά, θα καταλήξουμε να το αφήσουμε να συμβεί και δεύτερη και μετά τρίτη και θα καταλήξουμε να μας κάνει ότι θελει.
Χιονγκ, είσαι εκεί μέσα;
Χιονγκ, έλα να παίξουμε.
Χιονγκ!
Ανησυχούσα μήπως δεν θα ερχόσασταν σήμερα.
Αμάν...
Δεν ξέρω αν έχεις τρελαθεί τελικά αλλά αφού μας περίμενες...
Τι είναι αυτό; Πέταξε το μακριά!
Πέταξε το! Γρήγορα πέταξε το!
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν νιώθω τον παλμό του.
-Είναι νεκρός; -Δεν ξέρω.
Μοιάζει να αναπνέει αλλά δεν νιώθω τον παλμό του! Δεν αναπνέει!
Γρήγορα!
Έι, ελάτε μαζί και εσείς οι δυο.
Εντάξει.
Δεν είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορεί να είναι έτσι απλά επειδή γρατζούνισε τον λαιμό του λιγάκι.
Δεν υπάρχει και πολύ αίμα.
Ο παλμός σου δεν χτυπάει. Πως το έκανες αυτό;
Αυτί είναι ένα από τα μυστικά μου. Από όταν γεννήθηκα, ήταν αδύνατον να ελέγξουν τον παλμό μου από εκεί.
Το αποκαλούν ανατομική ανωμαλία.
Είναι φοβερό. Έχεις κι άλλα μυστικά;
Έχω ένα πάρα πολύ μεγάλο μυστικό που δεν είναι σαν αυτό.
Πες εσύ πρώτος. Είναι η σειρά σου τώρα.
Πες μου. Ποιο είναι το μυστικό σου;
Γιατί δεν πίνεις ένα φλιτζάνι τσάι πριν φύγεις;
Που είναι ο Χιον;
Δεν θα τον δεις ξανά.
Κανείς δεν θα μπορέσει.
Μπαμπά!
Τι συμβαίνει;
Ήρθε ένας κακός άνθρωπος να μας σκοτώσει.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Έι!
Εκείνη τη μέρα, έχασα τον πατέρα μου
και ο μικρός αδελφός μου Μιν εξαφανίστηκε.
Μιν!
Μιν! Που είσαι;!
Μιν! Μιν!
Και ένα κενό εμφανίστηκε στην μνήμη μου.
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Δεν θυμάμαι.
Όχι για το περιστατικό.
Δεν θυμάσαι τίποτα που συνέβη πριν από αυτό;
Δεν ξέρω κατά πόσο είναι προσωρινό ή αν η μνήμη σου θα επιστρέψει ποτέ,
αλλά ένα σημαντικό πράγμα είναι ότι δεν υπάρχει ανάγκη να ανακτήσεις τις αναμνήσεις σου.
Μπορούμε να το αφήσουμε να έρθει φυσιολογικά.
Ειλικρινά, υπάρχει κάτι που θυμάμαι.
Νομίζω ότι ο γιος μου
είναι ένα τέρας.
Τι είδους παιδί ήμουν;
Τι έκανα,
για να με αποκαλεί τέρας ο πατέρας μου;
Σωστά.
Τι είδους παιδί ήμουν;
Ήθελα να συναντήσω ένα πρόσωπο που με ήξερε τότε.
Αλλά όσο πολύ το σκέφτομαι, υπάρχει μόνο ένα πρόσωπο.
Τότε, τι είδους συζήτηση κάναμε;
Κάποια κομμάτια τα θυμήθηκα, κάποια κομμάτια διαγράφηκαν, και κάποια κομμάτια αλλοιώθηκαν.
Έτσι είναι οι αναμνήσεις.
[Η μνήμη του δολοφόνου]Τελευταία, αφού το βιβλίο σας εκδόθηκε στην Κορέα, σαν αναμνηστική έκδοση,
έχετε κάτι να πείτε στους Κορεάτες αναγνώστες;
Μπορώ να μιλήσω για κάτι προσωπικό πριν από αυτό;
Φυσικά, με την αντίληψη ότι θα το δημοσιεύσετε.
Θα φροντίσω να δημοσιευτεί.
Υπάρχει αυτό το πρόσωπο που πρώτο μου είπε για την έννοια της κρίσιμης περιόδου σε εξέλιξη, που επίσης παρουσιάζεται στο βιβλίο.
Όλα τα ζώα έχουν αυτό που αναφέρεται ως η κρίσιμη περίοδος,
την εποχή που αναπτύσσονται οι εγκέφαλοί τους και φτάνουν σε πλήρη ανάπτυξη.
Και την αποκαλώ την περίοδο που δημιουργούνται οι ψυχές τους.
Αν αυτό το πρόσωπο είναι ζωντανό, θέλω να μπορέσω να τον συναντήσω ξανά.
Υπάρχει μία συζήτηση που πρέπει να κάνουμε.
Είναι μήπως η πρώτη σας αγάπη;
"Προσπαθώ να ανακτήσω τη μνήμη του δολοφόνου."
Γι αυτό του έστειλα ένα μήνυμα.
Αφού δεν μπορώ να τον βρω εγώ, πρέπει να έρθει να με βρει αυτός.
Ίσως, το πρόσωπο που ξεκίνησε πάλι την ιστορία που ήδη τελείωσε
δεν είναι εκείνος
αλλά εγώ.
2 Γεια σου, Τέρας
Ωχ, είμαι τόσο κουρασμένη.
- Έι, παλιοκόριτσο! - Με ξάφνιασες!
Είναι σπίτι αυτό ή σκουπιδοτενεκές;
- Έφερες συνοδευτικά πιάτα; - Ναι.
Σε αγαπώ, Θεία.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ, έτσι;
Έλεος!
Αλλά, είναι μόνο κίμτσι;
Απογοητεύτηκα.
Ξέρεις είναι η ειδικότητά μου να δίνω κάτι και να το παίρνω πίσω, έτσι;
Είναι μια ειδικότητα που δεν είναι δίκαιη.
Δείχνει πεντανόστιμο.
Άιγκου.
- Φρόντισε να το βάλεις στο ψυγείο. - Εντάξει.
Φεύγεις;
Είμαι πολυάσχολο άτομο.
Αυτό το ρεμάλι εμφανίστηκε.
Το ρεμάλι; Ποιος;
Ξέρεις ποιο ρεμάλι. Ο Λι Χιον.
Ο Λι Χιον.
Αυτός που παρακολουθούσες;
Ακούγεται κακό όταν λες ότι παρακαολουθούσα.
Ας το ξεκαθαρίσουμε. Ένα ρεμάλι που εντόπισα και παρακολουθούσα.
Σε αναγνώρισε;
Να με αναγνωρίσει; Σιγά!
Δεν μετάνιωσα ποτέ που δεν μελέτησα λεκτικές δεξιότητες συλλογισμού τόσο πολύ.
Το λεξιλόγιο που γνωρίζω δεν είναι αρκετά μεγάλο για να περιγράψει την αγένεια αυτού του μπάσταρδου.
Νομίζω ότι ξέρω.
Είναι όπως δεν μπορώ να περιγράψω
πόσο βρόμικο είναι το σπίτι σου.
Σωστά.
Οπότε τι σκοπεύεις να κάνεις;
Τι εννοείς; Για την ώρα, πρέπει να τον παρακολουθώ.
Γιατί δεν του μιλάς σταράτα;
Δεν ξέρω αν είναι φίλος ή εχθρός.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που ξέρω σίγουρα.
Είναι η μόνη μας σύνδεση με τον Λι Τζουν Γιονγκ.
Ακόμη σκέφτεσαι τον Λι Τζουν Γιονγκ;
Είμαι τόσο κουρασμένη. Κοντεύω να πεθάνω.
Λι Τζουν Γιονγκ, ευχαριστώ που δέχτηκες να κάνεις την συνέντευξη, είμαι ο Λι Τζουνγκ Μιν.
Η πρώτη συνάντηση του πατέρα μου με τον Λι Τζουν Γιονγκ.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο νευρικός.
Δεν θα σε σκοτώσω εδώ, Καθηγητή.
Τον σκότωσες στο τέλος.
Όπως και να'χει, Λι Τζουν Γιονγκ, που είσαι τώρα;
Είμαστε περιπολία.
Περίμενε, δεν είναι αυτό το πρόσωπο;
Όπως μπορείς να δεις, εκτός από το αμβλύ τραύμα στο πρόσωπο, τα φάρμακα στο σύστημα και ο τρόπος θανάτου ταιριάζουν ακριβώς,
με την υπόθεση θύματος του Μπανγκμπεντονγκ.
Πήγες να ερευνήσεις την σκηνή του εγκλήματος.
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο εκεί;
Ίσως κάτι σαν υπογραφή;
Υπογραφή;
Σου είπα νωρίτερα για τον κόπανο, που παραβίασε την σκηνή του εγκλήματός μας--
Ένα λεπτό.
Ναι, εδώ Τσα Τζι Αν.
Ναι; Εμφανίστηκε;
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Φεύγω.
Ο ξεδιάντροπος μπάσταρδος εμφανίστηκε στην σκηνή εγκλήματος του Μπανγκμπεντονγκ.
Μπίνγκο! Σ' έπιασα!
Πες μου περισσότερα για τον ξεδιάντροπο κόπανο αργότερα. Είναι ενδιαφέρον.
Επικοινώνησε μαζί μου όταν η πίεσή σου είναι χαμηλή.
'Οταν ακούσεις γι' αυτό το άτομο, η πίεση σου θα ανέβει.
Δούλεψε σκληρά.
Αυτή είναι η υπογραφή μου.
Αυτή θέλω να χρησιμοποιήσω, χιονγκ.
Είναι αρκετά καλή. -Είναι αρκετά καλή;
Μπορεί να είναι ζωντανός ο Μιν;
Αν όχι, μπορεί να είναι δουλειά κάποιου που ξέρει τον Μιν, ή ξέρει για την ιστορία μας;
Ένα καρφί καρφώθηκε πρόσφατα.
Δεν υπάρχουν θολές περιοχές στην ταπετσαρία.
Τα έπιπλα του ιδιοκτήτη του σπιτιού, η εσωτερική διακόσμηση και το γούστο από τους άλλους πίνακες δεν ταιριάζει με τον καινούριο πίνακα.
Τότε επιλέχθηκε από άλλον άνθρωπο, ή δόθηκε σαν δώρο.
Ένα δώρο...από τον δολοφόνο;
Πιάστηκες τελείως σήμερα.
Που είναι;
Τέλος πάντων, πρέπει οπωσδήποτε να υπάρχει λόγος γιατί ήρθε στο σκηνικό.
Τι ψάχνει;
Τώρα που το κοιτάω ξανά, φαίνεται σαν να το έχω ξαναδεί κάπου.
Λοιπόν, με αυτήν μόνο την εικόνα, θέλεις να σου βρω ποιος είναι ο καλλιτέχνης;
Χιονγκ, δεν είπες ότι είσαι μεγάλη υπόθεση στον κόσμο της τέχνης;
Σωστά, το είπα αυτό, αλλά...
Εδώ είναι Κορέα.
Ακόμα κι αν ήμασταν στην ίδια τάξη
στην Αμερική, μιλούσαμε ανεπίσημα. Αλλά, ακόμα κι έτσι είμαι ο χιονγκ σου.
Η Κορέα είναι μια κοινωνία με επίκεντρο την ηλικία. Υπάρχει κάτι που λέγεται επίσημη γλώσσα. Σταμάτα να μου μιλάς ανεπίσημα--
Υπάρχει μια πιθανότητα ο καλλιτέχνης να είναι ανώνυμος.
Σε αυτή την περίπτωση, τουλάχιστον βρες τη διεύθυνση διανομής, την ιδιοκτήτρια γκαλερί και τον αγοραστή.
Καλά, απλά μίλα κορεάτικα. Είναι καλύτερα.
Είναι πολύ αργά. (Mιλώντας ανεπίσημα)
Μέχρι τώρα έπρεπε να έχουν βρει την υπογραφή του, ή ο τρίτος φόνος πρέπει να έχει προκύψει. Γιατί δεν συνέβη τίποτα;
Φόνος; Κυνηγάς και δολοφόνους εδώ;
Αιτούμαι την συνεργασία σου, καθηγητά. Θα το κάνεις αυτό;
Έπρεπε να είχα συνεργαστεί;
Σωστά. Ξέρεις τον Τζονγκ Σον Χο, σωστά;
Ο Τζονγκ Σον Χο είναι ένας καθηγητής κολεγίου εδώ. Όταν άκουσε ότι ήσουν στην Κορέα, ζήτησε αν μπορείς να δώσεις μια ειδική διάλεξη.
Έτσι είπα, "Αλήθεια νομίζεις ότι θα το κάνει;"
Καλά, θα το κάνω.
Καλά; Υπάρχουν φορές που είσαι καλά;
Πες του ότι ήταν τυχερός. Συμφωνώ να το κάνω επειδή μετάνιωσα που δεν συμφώνησα να συνεργαστώ.
Αιγκο, τι κάνουμε εδώ;
Νόμιζα ότι είχα μια κουβέντα μαζί σου τώρα,
αλλά απλά δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάμε.
-Πότε μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε; -Tι;
Επικοινώνησε μαζί μου όταν το βρεις.
Όπως σου είπα, να βρω έναν άνθρωπο με μία μόνο εικόνα--
Θυμάμαι ότι μου χρωστάς πολλές χάρες.
Θα πρέπει να τις ξεπληρώσεις όταν έχεις την ευκαιρία.
Ας χρησιμοποιήσουμε επίσημη γλώσσα!
Με το πρώτο και δεύτερο θύμα, χρησιμοποίησε δύο διαφορετικά καμμένα (μη δηλωμένα) τηλέφωνα.
Επίσης, είναι αποκλεισμένο από καταγραφή σήματος, έτσι είναι αδύνατο να τους εντοπίσουμε.
Ψάχνουμε προσεκτικά όλους τους ανθρώπους γύρω από το θύμα,
αλλά δεν είναι κανένας που μπορούμε ακόμα και να δείξουμε σαν πιθανό ύποπτο.
Το ίδιο με τα ιατροδικαστικά αποτελέσματα. Νομίζω ότι είναι κάποιος που είναι πραγματικά γνώστης με την ιατροδικαστική έρευνα.
Ακόμα δεν είχες απάντηση στο αίτημα για συνεργασία;
Απέτυχες να κερδίσεις με μόνο την εικόνα σου;
Δεν την χρησιμοποίησα ακόμα.
Τι νομίζετε ότι συμβαίνει στον εγκέφαλό μας όταν διαπράττουμε ένα έγκλημα;
Ας πάρουμε σαν παράδειγμα, φόνο για χρήματα ασφάλειας, που είναι κοινό στην Κορέα.
Ο σύζυγος χρειάζεται χρήματα εξαιτίας της αποτυχίας της επιχείρησής του και του τζόγου.
Αποφασίζει να σκοτώσει τη γυναίκα του.
Βγάζει ασφάλεια στο όνομα της γυναίκας του και αναρωτιέται ποια είναι η τέλεια μέθοδος δολοφονίας.
Ψάχνει στο ίντερνετ και ανησυχεί γι' αυτό και κάνει το τέλειο σχέδιο.
Τώρα, απλά χρειάζεται να το βάλει σε δράση.
Αυτό είναι που λέει η αμυγδαλή:
"Το σχέδιο μου είναι τέλειο έτσι μην ανησυχείς".
Ανταποκρίνεται στο άτομο,
"αν έχω αυτά τα χρήματα, μπορώ να πληρώσω το χρέος και όλη μου η ζωή θα φτιάξει".
Τι νομίζετε ότι ο πρόσθιος λοβός του προσαγωγίου θα πει;
Ω όχι! Τι να κάνω; Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!!!
Φύγε από τη μέση!
-Η απάντηση είναι; -Tι;
Τι υποθέτεις ότι ο πρόσθιος λοβός προσαγωγίου μπορεί να πει;
Δεν ρολάρισες όλον αυτόν τον μακρύ δρόμο προκειμένου να απαντήσεις ενεργά στην ερώτηση;
Ο πρόσθιος λοβός προσαγωγίου...
θα συμφωνήσει ότι ήταν καλό σχέδιο.
Λάθος. Διαφωνεί.
Όμως, είναι απλά στιγμιαία διαφωνία, γιατί ανησυχούσε ότι θα πιαστεί.
Τελευταίο αλλά όχι μη σημαντικό, ο κογχομετωπιαίος λοβός αναλαμβάνει.
"Και οι δύο γνώμες είναι έγκυρες, αλλά θα πάρω αυτή την πλευρά".
Αντί να ακούει την φωνή της αδύναμης συνείδησης,
είναι να ακούει περισσότερο την φωνή της δυνατότερης θέλησης.
Τώρα, ο εξορθολογισμός του εγκεφάλου τελείωσε. Το επόμενο είναι
η θέσπιση του εγκλήματος.
Θάνατος!
Από την πλευρά της νευροψυχολογίας,
το κεντρικό νευρικό σύστημα που ελέγχει την καταστολή,
-και τους νευρώνες στους οποίους... -Αυτός ο μπάσταρδος!
δεν μπορούσε να σταματήσει την επιθυμία για βία.
Γιατί με τιμωρείτε τόσο επειδή παρακο- λούθησα τη διάλεξη χωρίς την άδειά σας;
Ένας εκπαιδευτικός πρέπει να είναι ανοιχτόμυαλος. Σωστά δε λέω;
Πληρώνεσαι από τους φόρους. Δεν θα 'πρεπε να κυνηγάς εγκληματίες;
Είναι σωστό να ξοδεύεις το χρόνο σου να με ακολουθείς;
Δεν σας ακολουθώ.
Τυχαία άκουσα ότι δίνετε μια ειδική διάλεξη και τυχαία έτυχε να...
να είμαι στην περιοχή. Έχετε δίκιο! Σας ακολουθούσα.
- Γιατί με ακολούθησες; -Επειδή χρειάζομαι τη συνεργασία σας...
- Αυτό είναι όλο; - Κι αν δεν είναι;
- Πιστεύω ότι έχεις απώτερο κίνητρο. - Τι κίνητρο;
- Θυμάμαι... - Θυμάστε... εμένα;
Με τίποτα. Η εντύπωση που μου αφήνεις είναι πολύ ασαφής.
Αχ, τι κόπανος! Αρκετά!
Μπορείτε σας παρακαλώ να συνεργαστείτε χαλαρά;
Αν πρώτα αποκαλύψεις την ταυτότητά σου.
Την ταυτότητά μου... το μεγαλοποιείτε.
Αχ, καλά. Λοιπόν...
Η ταυτότητά μου είναι...
Είμαι θαυμάστρια. Θαυμάστριά σας!
Τι πράγμα;
Ας πούμε ότι έγινα θαυμάστριά σας από τότε που διάβασα το βιβλίο σας και είδα τη συνέντευξή σας.
- Ας συνεργαστούμε με το σκεπτικό ότι εξυπηρετείτε μια θαυμάστρια.- Ξέχνα το!
- Μην κάνετε έτσι κι ας συνεργαστούμε. - Ξέχνα το.
- Γιατί δεν το σκέφτεστε τρία δευτερόλεπτα; - Ξέχνα το! Ξέχνα το! Ξέχνα το!
Γιατί το παίζει τόσο δύσκολος; Αφού στο τέλος θα το κάνει έτσι κι αλλιώς.
Ορίστε!
Ξέρω ότι πήγατε κρυφά στον τόπο της δολοφονίας του Μπανγκμπε-ντονγκ.
- Βρήκατε τίποτα; - Ήταν φόνος εκ προμελέτης.
Δεν το ξέραμε ήδη;
Και στο Μπάνγκμπε-ντονγκ και στο Ντοχουα-ντονγκ υπήρχαν μωβ λουλούδια.
Έψαξα όλα τα γύρω ανθοπωλεία αλλά δε μπόρεσα να βρω το άτομο που τα αγόρασε.
Ήρθες;
Το μωβ χρώμα χρησιμοποιείται μερικές φορές για να εκφράσει θλίψη ή θάνατο.
Η γυναίκα πιθανότατα δεν ήξερε εκείνη τη στιγμή τι πόρτα είχε ανοίξει.
Είναι στίχος στον "Κατακλυσμό" του Χουάνγκ Σον Γουόν.
Στο νεκρό κορίτσι άρεσε το μωβ χρώμα ή κάτι τέτοιο.
Υποψιάζομαι ότι προέρχεται από την ελληνική μυθολογία.
Ο θεός του ήλιου, ο Απόλλων, κι ο θεός του δυτικού ανέμου, ο Ζέφυρος, αγάπησαν κι οι δυο τον Υάκινθο,
κι εκείνος πέθανε εξαιτίας της ζήλειας τους
Στο μέρος που έσταξε το αίμα του, άνθισε ένα μωβ λουλούδι.
Αυτό ακριβώς το λουλούδι, ο υάκινθος.
Οι γυναίκες πεθαίνουν εξαιτίας των αντρών, είτε στη μυθολογία,
είτε στα παλιά τα χρόνια, είτε τώρα.
Ο Υάκινθος ήταν άντρας, αγόρι.
Α, ώστε έτσι;
Ε, ακόμα κι οι άντρες μεταξύ τους... αυτό συμβαίνει...
Τέλος πάντων.
Για να συνοψίσουμε, ο αυτουργός... Όχι, πιστεύω
ότι αυτός δεν ήταν φόνος εξ αμελείας,
αλλά εκ προμελέτης,
"Ήρθα με σκοπό να σε σκοτώσω".
Και μετά;
- Τι άλλο βρήκατε; - Τίποτα.- Τίποτα;
Δεν μπορούμε να καθορίσουμε ένα μοτίβο φόνων μόνο με δυο πτώματα.
- Τρίτη περίπτωση δεν υπάρχει ακόμα; - Όχι ακόμα.
Ευτυχώς.
Βάσει του κύκλου φόνων, ο επόμενος θα έπρεπε να έχει προκύψει μέσα σε μερικές μέρες. Γιατί δε συνέβη ακόμα;
Περιμένετε άλλον έναν άνθρωπο ννα πεθάνει;
Όσο περισσότερα πτώματα, τόσο περισσότερες πληροφορίες παίρνουμε.
Τι τέρας..
- Έχω μια εικασία. - Τι πράγμα;
- Είναι μόνο εικασία. - Λατρεύω τι εικασίες.
- Όταν πήγα στον τόπο του εγκλήματος-- - Όταν παραβιάσατε τον τόπο του εγκλήματος...
Υπήρχε κάτι που δεν καταλάβαινα.
Βάσει των αποτελεσμάτων του εγκληματολογικού εργαστηρίου, το πρώτο θύμα πέθανε από ασφυξία
Εκτός από το σημάδι της περίδεσης από το στραγγαλισμό, δε βρέθηκαν άλλα σημάδια στο σώμα.
Στα αποτελέσματα υπήρχε ένα ίχνος ενέσιμου ναρκωτικού, που υποθέτουμε ότι έγινε από το δράστη. Αλλά γιατί;
Γιατί να χρησιμοποιήσει αυτή τη μέθοδο;
Είναι ψυχάκιας; Μήπως είναι διεστραμμένος;
Το συμπέρασμά μου είναι ότι ο δράστης δεν ήθελε να αφήσει σημάδια στο πτώμα.
Ήθελε να έχει ένα αψεγάδιαστο πτώμα.
Όμως...
Κι οι δυο υποθέσεις είναι ίδιες, θάνατος από ασφυξία με σημάδια περίδεσης.
Αλλά χρησιμοποίησε βία στο δεύτερο πτώμα στο Ντόχουα-ντονγκ, γιατί;
Δε μπορούσε να συγκρατήσει τον στιγμιαίο θυμό του.
Σχεδόν το ίδιο ύψος, βάρος και με παρόμοια χαρακτηριστικά προσώπου και συμπεριφορά.
Πιθανόν να κουρεύτηκε πρόσφατα.
Δεν βγάζει νόημα αυτό.
Χρησιμοποίησε βία λόγω κουρέματος;
Ο Τεντ Μπάντυ σκότωνε γυναίκες που έμοιαζαν στην αρραβωνιαστικιά του.
Κι αυτός ο δολοφόνος επίσης έχει πρότυπο.
Ο δολοφόνος σκοτώνει πολλούς διαφορε- τικούς ανθρώπους, αλλά στο μυαλό του,
επαναλαμβάνει το ίδιο φόνο σε ένα άτομο.
Αυτή είναι η υπογραφή του Μπανγκμπε-ντονγκ.
Μας έλεγε την τοποθεσία του δεύτερου φόνου.
Με δυο λόγια, ένα προειδοποιημένο φόνος. Σαν τον δολοφόνο Ζόντιακ, μας προκαλεί να λύσουμε την υπόθεση.
Έχει σιγουριά και θράσος, και γελοιοποιεί τις αρχές ερευνών.
Κι επίσης, η γελοιοποίηση από το δράστη ήταν ακριβής.
Δεν ξέραμε καν ότι αυτοί ήταν κωδικοί, πόσο μάλλον να τους αποκωδικοποιήσουμε.
Κανέναν.
- Από τι είναι φτιαγμένος ο κωδικός; - Όσο γι' αυτό...
Λέγεται φανάρι. Ήταν ένα είδος σινιάλου που χρησιμοποιούσαν οι ναυτικοί.
Το σήμα της ειρήνης προήλθε απ αυτό,
και χρησιμοποιήθηκε από τους Μπίτλς ως εξώφυλλο του δίσκου τους. Με αφετηρία αυτό, το παραποίησε,
αλλά στην πραγματικότητα είναι απλός κωδικός.
Αν το αποκωδικοποιήσεις βασισμένος σ' αυτό, σου δίνει Ν 37.541506, που είναι το γεωγραφικό πλάτος.
Η επόμενη σειρά ξεκινά με 2, οπότε υποδεικνύει το γεωγραφικό μήκος.
Αυτή τη στιγμή σου ταιριάζει απόλυτα η φράση "το κεφάλι σου είναι διακοσμητικό".
Τι κόπανος...
Θα 'πρεπε να υπάρχει ένα παρόμοιο μήνυμα στον τόπο του δεύτερου φόνου.
Θα μπορούσε να είναι ένας παρόμοιος ή τελείως διαφορετικός κωδικός.
Πρέπει να τον βρούμε.
Το πιο σημαντικό ερώτημα είναι, πού βρήκε ο δράστης τις γυναίκες της προτίμησής του;
Εμ... έψαξε στο δρόμο ή στα κλαμπ;
Δεν είναι αυτό;
Πρέπει να βρούμε έναν τόπο που χρησιμοποιούσαν και τα δύο θύματα, όπως ένα νοσοκομείο, σπα,
ή σχεδιαστή γάμου.
Είπε ότι, προκειμένου να βρούμε `γυναίκες με κοινά χαρακτηριστικά,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να χρησιμοποίησε αυτή τη μέθοδο. Κι επίσης...
- Υπάρχουν παλιά αρχεία; - Παλιά αρχεία;
Παλιά αρχεία..; Μπορεί να υπάρχουν άλυτες υποθέσεις!
- Το ισχνό εκτόπισμα της περιστροφής είναι όσο ένας κόκκος άμμου.- Τι περιστρέφεται;
Το μυαλό σου.
Αλήθεια;
Γιατί χαμογέλασα;
Συγγνώμη.
Επίσης, πρέπει να δούμε αν υπάρχουν παλιότερες υποθέσεις με μοτίβο με παρόμοια χαρακτηριστικά θύματος.
Αν είμαστε τυχεροί, μπορεί να βρούμε λάθη
στα παρελθόντα εγκλήματα του δράστη.
Οκέι, αυτό μου φαίνεται λογικό.
Πραγματικά, δε θέλω να κάνω αυτό που λέει εκείνος ο κόπανος,
αλλά... ας ξεκινήσουμε!
Τότε, η Τσα Τι Αν να κοιτάξει για την υπογραφή,
ο Ουν Μποκ να βρει τη λίστα από την οποία επιλέχθηκαν τα θύματα κι ο Σονγκ Χουν να εντοπίσει άλυτες υποθέσεις.
Κι εσύ Σάνμπε, συνέχισε να ελέγχεις τα αδήλωτα τηλέφωνα και οχήματα, όπως επίσης
και τις καταθέσεις αυτόπτων μαρτύρων.
Αχ, σοβαρά δεν θέλω να κάνω ό,τι μου λέει ο κόπανος.
Γρήγορα. Κουνηθείτε.
Συνέβη τίποτα καλό στην τουαλέτα;
Εκεί πέρα, πίσω μας.
Καθώς επέστρεφα, τους άκουσα να λένε ότι είμαστε μάνα και γιος.
Συζητούσαν για το αν είμαστε ζευγάρι, μια μεγάλη γυναίκα που έχει σχέση με έναν νεαρό.
Πρέπει να δείχνω ακόμη ωραία. Να πάω να τους πω
ότι είμαστε μάνα και γιος;
Παρόλο που δεν είσαι βιολογικό μου παιδί, είναι αλήθεια ότι είσαι γιος μου.
Αφού σκέφτονται ήδη έτσι για 'μας,
τι θα 'λεγες να το κάναμε πιο πειστικό, κυρία Χιον Τζι Σου;
Είσαι πολύ αλαζόνας, Λι Χιον.
Γιατί το κάνεις αυτό; Είσαι στα μέσα του εξαμήνου,
αλλά ήρθες ξαφνικά στην Κορέα, χωρίς να ολοκληρώσεις τις διαλέξεις σου.
Και τι τρέχει μ' αυτή την ειδική έρευνα;
Στο είπα ότι ήρθα αφού έλαβα ένα μέιλ, έτσι;
Οπότε, σχετικά μ' εκείνο το μέιλ--
Θα ήθελα να δω το φάκελο της υπόθεσης του Λι Τζουν Γιονγκ, που συμπεριελάμβανε και το θάνατο του πατέρα μου.
Πώς σου ήρθε ξαφνικά; Ποτέ δεν ενδιαφέρθηκες γι' αυτό.
Αλήθεια;
Ξαναβρήκες τη μνήμη σου;
Όχι ακόμα. Υπάρχουν μόνο κομμάτια.
Απλά πιστεύω ότι είναι καθήκον ενός γιου και μεγάλου αδερφού
να του κινηθεί η περιέργεια έστω μια φορά.
Πιστεύεις ότι οι υποθέσεις εκείνων των γυναικών
σχετίζονται με τον Λι Τζουν Γιονγκ; Γι' αυτό ήρθες;
Όχι, ήθελα να το δω ως κάτι διαφορετικό.
Δεν υπάρχει φάκελος.
Δεν υπάρχει;
Ήταν έτσι το σύστημα της αστυνομίας.
Πάνε μόλις 3-4 χρόνια από τότε που δημιουρ- γήθηκε το αρχείο αποδεικτικών στοιχείων.
Δεν θα υπάρχει αρχείο πριν απ' αυτό το διάστημα.
Κατάλαβα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Τον φάκελλο της υπόθεσης του Λι Τζουν Γιονγκ, αυτή που περιλαμβάνει τον θάνατο του πατέρα μου. Θα ήθελα να τον δω.
Έτος 1996- Περιστατικό θανάτου Λι Τζουνγκ Μιν
Περιστατικό Θανάτου Λι Τζουνγκ Μιν
Κάλυψέ το για πάντα, έτσι ώστε τίποτα να μην διαρρεύσει γι' αυτό.
1996-Περιστατικό Θανάτου Λι Τζουνγκ Μιν
Ας σταματήσουμε εδώ για σήμερα.
Δεν μπορώ να ακούσω.
Κοιμήσου.
Τελικά, πήγε με τον τρόπο που ήθελες εσύ να πάει.
Α, κοιμήθηκα για μια ολόκληρη ώρα.
Πρέπει να τρελάθηκα.
Το παράθυρο. Το παράθυρο ήταν ανοιχτό.
Ήταν ανοιχτό είτε όταν η ιατροδικαστική ομάδα ήταν εκεί ενώ ερευνούσε το σκηνικό,
ή ήταν ανοιχτό κατά την διάρκεια του εγκλήματος.`
Εν τω μεταξύ, αν ο αέρας φυσούσε...
-Ναι. -To βρήκα!
Τα θύματα ήταν μέλη ενός σπα ξενοδοχείου.
Αλήθεια;
Αυτό που είπε αυτός ο άνθρωπος ήταν σωστό.
Είμαι στα πρόθυρα να μυ αρέσει πραγματικά αυτός ο τύπος.
Να σου αρέσει ή όχι, κάνε ότι θέλεις, αλλά φύγε αφού συναντηθούμε.
Αν ο εγκληματίας δουλεύει στο σπα, αυτός ή αυτή μπορεί να κρυφτεί.
Καλά τα πήγες, Μιν Σενγκ Τζου.
Γειά.
Ήρθα να βρω αποδεικτικά στοιχεία για να πιάσω τον άνθρωπο που σε σκότωσε,
γι' αυτό σε παρακαλώ μην παρεξηγήσεις τίποτα και βοήθησέ με.
Βρήκα την υπογραφή—
Σου τηλεφώνησα πολλές φορές, αλλά δεν απαντούσες.
Σου είπα να το αποκωδικοποιήσεις.
Ήταν απλά πως οι κωδικοί ήταν κάπως περίεργοι.
Τι το περίεργο με αυτούς;
N.37.30364.E126
Τον έστειλα στην ομάδα και τον έλυσαν, αλλά...
Γιατί είναι το Ντέμπου-ντο;
Είπε κάτι για γιοτ. Λέτε, αυτήν την φορά, ο φόνος να συμβεί σε κανένα γιοτ;
Ίσως.
Είναι περίεργο γι αυτόν να μετακινηθεί ξαφνικά προς τον ωκεανό αφού ήταν στην Σεούλ.
Σκέφτηκα πως κάποιος σαν εσένα, που έχει μεγάλη ικανότητα σκέψης, πρέπει να το ρίξει μια ματιά.
Τηλέφωνο.
Συντεταγμένες Τοποθεσίας.
Ανόητοι. Το σχήμα της τοποθεσίας μόλις άλλαξε από δεκαδικές μοίρες σε μοίρες/λεπτά/δευτερόλεπτα.
Τι με μοίρες/λεπτά/δευτερόλεπτα;
Να μου δώσεις αναφορά μόλις βρείτε τον δράστη.
Όπως και να έχει, ευχαριστώ.
Ντεμπανγκ-ντονγκ;
Ναι. Είπε κάτι για μοίρες, λεπτά και δευτερόλεπτα, τα οποία κατέληξαν να είναι μέρος στο Ντεμπανγκ-ντονγκ.
Πω, σχεδόν φύγαμε για την παραλία του Ντεμπου-ντο.
Μου αρέσει πραγματικά πολύ αυτός ο χιονγκ.
Ε.
Αυτό...
Αλλά χρειαζόμαστε μια λίστα ονομάτων για σύγκριση με την τοποθεσία.
Ακόμη και αν μέλος του σπα έχει να κάνει με αυτό,
η προτεραιότητα μας είναι να αποτρέψουμε τρίτη επίθεση, δεν νομίζεις;
Δουλέψατε σκληρά.
Τι σας φέρνει εδώ;
Μπορώ να δω τον επόπτη σας;
Αλλά το να δώσουμε πληροφορίες των πελατών μας είναι...
Να φέρω το ένταλμα και τους ρεπόρτερ για να δημιουργήσω χαμό;
Σανμπε.
Χρειαζόμαστε απλά το όνομα της πελάτισσας που μένει σε μια συγκεκριμένη οδό.
Η Μις Χα Γιουν Τζι ταιριάζει με το προφίλ του καθηγητή, και βρίσκετε σε διακοπές, από σήμερα.
Τα θύματα του Μπανγκμπε-ντονγκ και Ντοχουα-ντονγκ πήγαν διακοπές μια ημέρα πριν τον φόνο τους.
Στείλε μου τον αριθμό τηλεφώνου. Θα δοκιμάσω να της τηλεφωνήσω.
Θα σας δούμε εκεί.
Ναι.
Απάντησε το, σε παρακαλώ απάντησε.
Ωραία μυρίζουν. Ευχαριστώ.
Απάντησε το, σε παρακαλώ απάντησε.
Απάντησε το, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ;
Η Χα Γιουν Τζι;
Ναι, ποιος είναι;
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. Αυτό μπορεί να ακουστεί περίεργο, αλλά παρακαλώ απαντήστε φυσικά, σαν να είμαι φίλη σας.
Είμαι η αστυνομικός Τσα Τζι Αν από το αστυνομικό τμήμα.
Τι συμβαίνει;
Δεν είσαστε μόνη σας, σωστά; Μήπως, δεχτήκατε μοβ λουλούδια;
Με τίποτα...
Εντάξει, εντάξει. Θα το κάνω για τώρα.
Εντάξει.
Το δωμάτιο μου ήταν τόσο σκοτεινό, τα φώτα δεν άναβαν.
Αλλά της οικογένειας μου της άρεσε να επισκέπτεται το δωμάτιο μου.
Μια φορά στο δωμάτιο μου, ο πατέρας μου...
Χιον.
Θυμάσαι που μου έλεγες ότι ήσουν περίεργος σχετικά με το τι ενήλικας θα γινόσουν;
Είμαι περίεργος... σχετικά με το τι ενήλικας θα γίνεις.
Θέλω να το δω.
Όταν θα το ακούς αυτό, θα έρθω και θα κρατήσω την υπόσχεση μας.
Πιθανότατα θα είμαι ήδη δίπλα σου.
~ Σε παρακαλώ προστάτεψε τον εαυτό σου πριν εξαφανιστείς ~
~ Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, σε παρακαλώ να με θυμάσαι ~
Αποκλειστικά από την Grteam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran,chrisanthi, viki47, artemulita, creslin
Σε Θυμάμαι Στο επόμενο επεισόδιο
Κατά συρροή δολοφόνος; Αυτό μεγαλώνει πολύ.
Αν είναι δυνατόν, θα ήθελα να τον ξεφορτωθώ με τα ίδια μου τα χέρια.
-Να το κάνω; -Τι;
Ο μπαμπάς μου πέθανε. Η αλήθεια του θανάτου του πατέρα μου...
Πιθανότατα σκέφτηκες πως ήσουν ανώτεροςαπό όλους τους άλλους. "Παρακαλώ αναγνωρίστε με. Παρακαλώ σκεφτείτε με ως κάποιον ανώτερο"
Να... τον σκοτώσω για εσένα;
Ήρθες;
"Ήρθες;"
Μην εμφανιστείς μπροστά μου, εδώ και εκεί, δίχως προειδοποίηση.
Μιλά με εμένα— Ω!
Γύρνα το κεφάλι σου. Και μόνο που βλέπω το πρόσωπο σου ενοχλούμε.
Ε! Χαχα, σοβαρά...
Τσα Τζι Αν, αυτή η γυναίκα.
Ποια είναι η ταυτότητα σου;